1
00:01:36,292 --> 00:01:40,292
ввв.титлови.цом

2
00:01:43,292 --> 00:01:45,700
Премлад си за моју сестру, Мигел.

3
00:01:45,833 --> 00:01:47,917
Не зна чак ни њено име.

4
00:01:48,625 --> 00:01:50,442
Он ће сазнати.

5
00:02:00,583 --> 00:02:04,983
шта то ради?
Заврши свој домаћи задатак.

6
00:02:05,292 --> 00:02:08,292
Вечера је скоро готова.
Заврши то.

7
00:02:12,458 --> 00:02:15,383
Хало?
-Роса.

8
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
Мора да иде.
- Шта?

9
00:02:17,708 --> 00:02:19,833
Узми Мигуела и иди, одмах.

10
00:02:20,542 --> 00:02:22,792
чекај. ста се десава?

11
00:02:23,042 --> 00:02:26,333
Картел ме прогони. Мора да иде.

12
00:02:27,292 --> 00:02:31,317
шта није у реду са тобом?
- Не брини за мене. Само се држите плана.

13
00:02:31,458 --> 00:02:34,125
Карлосе, чекај, шта се десило?

14
00:02:34,458 --> 00:02:38,508
Желе да дају пример.
Долазе по тебе.

15
00:02:40,917 --> 00:02:42,950
Ко је то био, мама?

16
00:02:45,667 --> 00:02:47,833
Твој ујак Карлос.

17
00:02:49,750 --> 00:02:53,625
Понесите своје ствари.
Морамо да идемо.

18
00:03:08,167 --> 00:03:10,167
Ако га не нађемо...

19
00:03:10,958 --> 00:03:13,333
Шта да кажемо Анђелу?

20
00:03:17,958 --> 00:03:19,742
Наћи ћемо га.

21
00:03:25,542 --> 00:03:29,208
Ако вара… Картел, Карлос,
твоја породица ће то платити.

22
00:03:38,012 --> 00:03:44,018
СТРЕЛАЦ

23
00:04:34,434 --> 00:04:36,325
Хајде, Јацксон.

24
00:04:54,475 --> 00:04:57,683
Извини, девојко.

25
00:05:14,766 --> 00:05:16,766
Гранична патрола, ово је Јим Хенсон.

26
00:05:16,808 --> 00:05:19,434
Имам 4 или 5 илегалаца,

27
00:05:19,475 --> 00:05:25,725
на северу близу мог ранча,
око пола миље од ограде. Цхецкоут.

28
00:05:27,975 --> 00:05:31,475
Разумем, Јим.
Агенти долазе.

29
00:05:46,250 --> 00:05:48,133
Вода.

30
00:05:57,058 --> 00:05:58,558
Полако. Полако.

31
00:06:00,808 --> 00:06:05,433
Хенсон овде. Боље пошаљите доктора.
Нашао сам једну остављену. Цхецкоут.

32
00:07:07,641 --> 00:07:09,508
Јесте ли ви Јамес Хенсон?

33
00:07:09,767 --> 00:07:10,975
Кога брига?

34
00:07:11,017 --> 00:07:14,225
Карл Нијам, из Трговачке банке
округа Пима.

35
00:07:17,059 --> 00:07:19,683
Ово је обавештење о продаји.

36
00:07:19,808 --> 00:07:22,600
Обавештавам вас да ће ранч бити продат
на аукцији за 90 дана.

37
00:07:22,725 --> 00:07:25,767
ста?
- Закон налаже да будете информисани.

38
00:07:25,892 --> 00:07:28,391
Звао бих, али нисам могао
Нашао сам вашу листу.

39
00:07:28,516 --> 00:07:31,433
Био сам тамо прошлог месеца и објаснио сам
моју ситуацију Неду Фремонту.

40
00:07:31,558 --> 00:07:34,600
Уверавао ме је...
- Да, па, Нед више не ради за нас.

41
00:07:34,767 --> 00:07:37,309
Не знам зашто то није пратио,
али политика банке је да предузме акцију

42
00:07:37,434 --> 00:07:39,809
ако није било плаћања дуже од шест месеци.

43
00:07:41,475 --> 00:07:42,858
Такође би требало да знате, г. Хенсон,

44
00:07:42,983 --> 00:07:45,484
да банка има право да прода имовину
пре истека тих 90 дана

45
00:07:45,609 --> 00:07:48,275
ако добије разумну
понуда треће стране.

46
00:07:53,975 --> 00:07:55,859
Господине Хенсон?

47
00:07:56,725 --> 00:07:59,000
Оно брдо тамо...

48
00:07:59,125 --> 00:08:02,849
Разасуо сам пепео своје жене
на свом врхунцу прошле године.

49
00:08:05,475 --> 00:08:07,100
Моје саучешће.

50
00:08:07,225 --> 00:08:09,475
Слушајте, господине...
- Не знам.

51
00:08:09,600 --> 00:08:11,142
Нисам глуп.

52
00:08:11,267 --> 00:08:14,808
Само ми треба времена да средим ствари,
да се врати у нормалу.

53
00:08:14,933 --> 00:08:18,725
Као што сам рекао, имате 90 дана,
највероватније.

54
00:08:19,017 --> 00:08:21,809
мој број је тамо
ако имате питања.

55
00:08:22,475 --> 00:08:24,408
добро вече.

56
00:08:32,017 --> 00:08:35,300
Оквир је скоро направљен, а ја морам
да гледам свој буџет и све остало.

57
00:08:35,433 --> 00:08:39,180
Зар ти не треба да се бави својим ранчем?
- Већину сам их продао.

58
00:08:39,308 --> 00:08:41,933
Остало ми је још неколико грла.

59
00:08:42,059 --> 00:08:44,683
Кристинини медицински рачуни
уништили су ме.

60
00:08:44,808 --> 00:08:46,867
Жао ми је што то чујем.

61
00:08:48,391 --> 00:08:51,267
Могу ископати ту рупу за тебе.
Биће готово до заласка сунца.

62
00:08:55,308 --> 00:08:57,891
Не бих те питао да ми не треба посао.

63
00:08:58,059 --> 00:09:00,559
Види, Јим, такав посао
ни за кога...

64
00:09:01,184 --> 00:09:05,225
Неко мојих година? Хајде, Рандалл.
Он зна да овде могу сваког да победим.

65
00:09:05,642 --> 00:09:08,350
Слушај, имам нови пројекат
који почиње следећег месеца.

66
00:09:08,475 --> 00:09:11,350
Дођите да се видимо, видите
Шта могу да нађем за тебе, ок?

67
00:09:12,100 --> 00:09:14,116
То. У реду.

68
00:09:18,934 --> 00:09:21,559
Био сам код вас прошле недеље.

69
00:09:22,017 --> 00:09:25,400
Ствари изгледају прилично климаво.
-Прицај ми о томе.

70
00:09:25,525 --> 00:09:28,725
70 центи по фунти,

71
00:09:29,808 --> 00:09:33,058
говоримо о 17 хиљада.

72
00:09:33,225 --> 00:09:34,600
Може ли дати 20?

73
00:09:34,725 --> 00:09:38,142
Нема много зараде од продаје
говеда мање тежине, тј.

74
00:09:41,142 --> 00:09:44,642
Жао ми је, Јим.
Јави ми шта си одлучио, друже.

75
00:10:11,642 --> 00:10:14,475
Извини што те узнемиравам, Сара.
Мислио сам да би волела да зна.

76
00:10:14,600 --> 00:10:19,183
Ценим то, Анди. -То. Много тога је прошло
прошло је доста времена откако га нисам видео овде.

77
00:10:24,142 --> 00:10:26,150
Здраво странци.

78
00:10:26,808 --> 00:10:29,833
Здраво, Сара.

79
00:10:30,391 --> 00:10:33,600
Да ли је ово место заузето?
- За тебе је.

80
00:10:34,225 --> 00:10:37,642
Дринкинг?
- Не, хвала.

81
00:10:38,600 --> 00:10:41,225
Хвала што сте звали јуче.

82
00:10:41,391 --> 00:10:44,850
Још неколико сати, и тај тип
било би за мртвачницу.

83
00:10:44,975 --> 00:10:47,183
Његов срећан дан, претпостављам.

84
00:10:48,558 --> 00:10:50,683
Нисам сигуран да он то тако види.

85
00:10:51,100 --> 00:10:55,017
Чак је пецао из Хондураса и трошио
животна уштеда на којоту

86
00:10:55,142 --> 00:10:57,808
који га је оставио у вучјој јазбини.

87
00:10:58,017 --> 00:10:59,975
Све узалуд.

88
00:11:00,100 --> 00:11:02,350
Да, ово је суров свет.

89
00:11:04,600 --> 00:11:07,725
Тај одломак нас је држао буднима
all week.

90
00:11:08,059 --> 00:11:13,017
The cartels do all the work there.
Drugs, people, weapons.

91
00:11:13,225 --> 00:11:16,434
As if I don't know that.
- I worry about you,

92
00:11:17,642 --> 00:11:20,267
you are there on the front line, all alone.

93
00:11:20,683 --> 00:11:26,267
It would be good if the government got its act together,
and solved all that mess.

94
00:11:32,141 --> 00:11:34,117
ста се десава?

95
00:11:34,683 --> 00:11:36,634
ста радис овде?

96
00:11:40,767 --> 00:11:43,142
I wonder that myself.

97
00:11:43,642 --> 00:11:46,475
What the hell am I doing?

98
00:11:47,642 --> 00:11:52,308
I guess I'm trying to figure it out
how has he been doing all his life,

99
00:11:52,433 --> 00:11:55,392
serves his country, pays taxes,

100
00:11:55,767 --> 00:11:58,350
and ended up nowhere.

101
00:12:00,183 --> 00:12:04,183
I lost my home,
your life,

102
00:12:07,100 --> 00:12:10,641
and the only person who is all that
учинило вредним.

103
00:12:17,683 --> 00:12:20,142
Хајде... да те вратимо.

104
00:12:21,517 --> 00:12:23,309
Хајде.

105
00:12:48,141 --> 00:12:50,892
Остави то, Сара. Само остави.

106
00:13:07,392 --> 00:13:09,892
Желим да је памтим овакву.

107
00:13:11,183 --> 00:13:13,266
Смилинг.

108
00:13:16,017 --> 00:13:19,425
Никада нисам видео своју мајку тако срећну
као оног дана када се удала за тебе.

109
00:13:19,600 --> 00:13:22,725
Није у реду, онако како је отишла.

110
00:13:23,475 --> 00:13:25,808
Гледајући је како пати.

111
00:13:27,058 --> 00:13:29,683
Нисам могао да замислим ништа горе.

112
00:13:30,058 --> 00:13:31,900
Сада знам.

113
00:13:36,183 --> 00:13:37,966
Хајде.

114
00:13:38,725 --> 00:13:40,766
Он ће да спава.

115
00:13:43,767 --> 00:13:45,658
Хајде, човече.

116
00:13:47,809 --> 00:13:49,933
Одморите те старе кости.

117
00:13:58,767 --> 00:14:00,892
Није било у реду, Сара.

118
00:14:03,183 --> 00:14:04,999
И мени недостаје.

119
00:14:05,141 --> 00:14:06,941
Је ли?

120
00:14:13,100 --> 00:14:16,442
Одмори се.
- Твоја.

121
00:14:44,200 --> 00:14:48,942
АМЕРИЧКО-МЕКСИЧКА ГРАНИЦА
ПОНЕДЕЉАК

122
00:15:04,458 --> 00:15:06,317
Доле!

123
00:15:09,792 --> 00:15:13,708
То је картел.
Они контролишу ову област.

124
00:15:16,125 --> 00:15:20,458
Морамо да се вратимо.
- Управо смо стигли! Скоро смо тамо!

125
00:15:20,583 --> 00:15:23,250
Ако нас пронађу овде, мртав сам.

126
00:15:23,375 --> 00:15:26,417
Хајдемо назад
и покушавамо други дан.

127
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
Платићу ти више.
- Није вредно тога.

128
00:15:29,333 --> 00:15:32,958
Молим те!
Молим те, стави нас.

129
00:15:33,458 --> 00:15:36,000
Преклињем те, смјести нас.

130
00:15:36,125 --> 00:15:36,833
У реду.

131
00:15:38,625 --> 00:15:43,375
Иза тог жбуна лево је рупа у огради.

132
00:15:43,667 --> 00:15:47,792
Ако желите да ризикујете,
препуштени сте сами себи. - Не, не.

133
00:15:56,667 --> 00:15:58,475
идемо.

134
00:15:59,083 --> 00:16:01,008
идемо.

135
00:16:05,517 --> 00:16:07,600
Ко је најбољи пас на свету?

136
00:16:19,500 --> 00:16:21,208
мама.

137
00:16:26,500 --> 00:16:30,333
Помози ми. Пожурите!
Помози ми да пронађем отвор.

138
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
Ево!

139
00:16:55,559 --> 00:16:57,558
Ко је добар дечко?

140
00:16:57,767 --> 00:17:00,184
Јацксон. момци...

141
00:17:02,350 --> 00:17:04,400
Исусе.

142
00:17:09,433 --> 00:17:11,642
Хеј! чекај!

143
00:17:12,267 --> 00:17:14,800
Никада нећеш стићи тамо.

144
00:17:14,933 --> 00:17:18,208
Далеко је до најближег пута.
Да ли ме разумете?

145
00:17:18,267 --> 00:17:20,800
Хоћете ли нам помоћи?

146
00:17:20,933 --> 00:17:22,684
Звали су граничну патролу.

147
00:17:22,725 --> 00:17:27,267
Не! Господине, молим вас!
Не зови граничну патролу.

148
00:17:30,600 --> 00:17:33,142
Они ће вам платити.
- Шта?

149
00:17:33,267 --> 00:17:37,100
Ако нам помогнете, платићемо вам.
- Ја нисам шверцер, госпођо.

150
00:17:37,225 --> 00:17:40,850
Гранична патрола ће вам помоћи. -Не!
- Слушај, одвешћу те код доктора.

151
00:17:40,975 --> 00:17:43,308
Молим вас, господине! Не!

152
00:17:45,600 --> 00:17:48,683
Молим те!

153
00:17:49,933 --> 00:17:51,775
Молим те!

154
00:17:51,900 --> 00:17:53,516
Диспечеру, ово је Јим Хенсон.

155
00:17:54,350 --> 00:17:56,334
Реци то, Диме.

156
00:17:56,766 --> 00:18:00,433
Имам два илегалца,
нешто јужније од Каменог гребена.

157
00:18:01,808 --> 00:18:03,016
разумем.

158
00:18:03,141 --> 00:18:07,650
Тренутно нам недостаје кадрова.
Бићемо тамо за неколико сати. - Разумем.

159
00:18:08,725 --> 00:18:11,933
Донећу ти воде.
- Мама.

160
00:18:16,183 --> 00:18:18,475
Јацксоне, смири се.

161
00:18:24,250 --> 00:18:26,167
Стари људи!

162
00:18:27,333 --> 00:18:31,308
Овде сам због своје жене и дечка.
-Говори на енглеском.

163
00:18:32,600 --> 00:18:35,808
Овде сам да узмем своју жену и дечка.

164
00:18:36,808 --> 00:18:40,391
Жао ми је, Панчо. Ови илегалци су моји.

165
00:18:42,058 --> 00:18:44,558
Ви сте из граничне патроле?

166
00:18:45,142 --> 00:18:47,008
маринац.

167
00:18:48,559 --> 00:18:55,225
Дакле, "штитите" своју земљу
сасвим сам, ех, маринац?

168
00:18:55,434 --> 00:18:57,450
Отприлике.

169
00:19:02,933 --> 00:19:04,967
И ја сам војник.

170
00:19:05,600 --> 00:19:08,391
Моје наређење је да их понесем са собом.

171
00:19:09,850 --> 00:19:11,767
Ти ниси војник.

172
00:19:12,808 --> 00:19:14,883
И није ми лако платити.

173
00:19:15,642 --> 00:19:21,600
Већ сам позвао појачање, па изволи
Предлажем да се окренете и одете.

174
00:19:27,766 --> 00:19:29,850
Нећу те поново питати.

175
00:19:30,933 --> 00:19:34,475
Жена и дечак.
Предајте их.

176
00:19:38,058 --> 00:19:41,225
Не вреди, момци.

177
00:19:44,559 --> 00:19:46,459
Дај ми их!

178
00:20:10,600 --> 00:20:12,934
Улази у камион. Крени.

179
00:20:40,667 --> 00:20:42,958
Мама! Мама!

180
00:20:45,142 --> 00:20:48,334
Срање.
Сагни се.

181
00:20:50,475 --> 00:20:53,430
Дкон, смири се.
Јацксон!

182
00:20:53,559 --> 00:20:55,891
Централа, овде Хенсон.

183
00:20:56,016 --> 00:20:59,141
Овде сам под жестоком ватром.
имам рањеног...

184
00:21:29,625 --> 00:21:31,375
шефе.

185
00:21:37,875 --> 00:21:39,792
Твој брат...

186
00:21:40,875 --> 00:21:42,817
је мртав.

187
00:22:02,933 --> 00:22:05,016
Добро, хајде...

188
00:22:05,725 --> 00:22:07,633
Лепо и споро.

189
00:22:10,516 --> 00:22:14,725
господине...
Ако га ухвате, убиће га.

190
00:22:14,850 --> 00:22:17,808
Ти момци су отишли.
Нема их више.

191
00:22:17,933 --> 00:22:21,434
Не, молим те.
Све што имам...

192
00:22:21,559 --> 00:22:24,308
Твој је... помози му.

193
00:22:26,516 --> 00:22:28,225
Овај...

194
00:22:29,309 --> 00:22:31,283
мој рођак...

195
00:22:31,766 --> 00:22:33,633
У Чикагу.

196
00:22:35,350 --> 00:22:38,234
молим те.
-Мама.

197
00:22:40,292 --> 00:22:42,192
љубави моја.

198
00:22:44,583 --> 00:22:46,442
љубави моја.

199
00:22:47,167 --> 00:22:48,958
Причај.

200
00:22:52,917 --> 00:22:55,330
Она ће остати са овим човеком, у реду?

201
00:22:55,458 --> 00:22:57,383
Узми ово.

202
00:23:03,933 --> 00:23:05,700
господине...

203
00:23:06,017 --> 00:23:07,992
молим те.

204
00:23:09,558 --> 00:23:11,450
молим те.

205
00:23:12,475 --> 00:23:14,184
мама.

206
00:23:14,309 --> 00:23:16,200
мама.

207
00:24:01,225 --> 00:24:05,184
То нема смисла.
- Нема смисла покушавати да разумемо картеле.

208
00:24:05,309 --> 00:24:09,517
Боље их је избегавати�.
- Шта ће бити са дечаком?

209
00:24:09,767 --> 00:24:13,308
Малолетници без пратње
се шаљу у Ногалес.

210
00:24:14,267 --> 00:24:16,392
Највероватније ће се завршити
у хранитељској породици.

211
00:24:19,184 --> 00:24:21,000
Диаз.

212
00:24:21,142 --> 00:24:23,100
О чему је дечак причао?

213
00:24:25,558 --> 00:24:29,767
Рекао је да ниси покушао да их зауставиш,
мајка би му још била жива.

214
00:24:33,767 --> 00:24:36,350
Он је само дете.

215
00:24:39,142 --> 00:24:43,850
Јим, мора да стигне до станице
и дати изјаву.

216
00:25:01,933 --> 00:25:04,767
Добар дечко, Јацксон.

217
00:25:40,308 --> 00:25:42,475
Добро јутро, драга.

218
00:25:45,475 --> 00:25:49,058
Да једемо нешто?
Хајде да поједемо нешто.

219
00:26:50,850 --> 00:26:52,742
Добар дечко.

220
00:27:14,642 --> 00:27:18,475
Све што имам је твоје.
Ако га ухвате, убиће га.

221
00:27:18,600 --> 00:27:22,050
молим те.
-Проклетство!

222
00:28:12,183 --> 00:28:16,266
Данни, онај дечак чија мајка
умро јуче

223
00:28:16,391 --> 00:28:18,517
зар још није послат у Ногалес?

224
00:28:18,642 --> 00:28:22,059
Не, депортован је.
- Шта?

225
00:28:22,184 --> 00:28:26,350
Мексичке власти кажу да има рођаке
који га чека на другој страни.

226
00:28:27,850 --> 00:28:29,767
Морам да га видим.

227
00:28:29,893 --> 00:28:32,225
Извини, Јим, не могу то да урадим.

228
00:28:32,266 --> 00:28:35,266
Само на неколико минута.
То сам већ разјаснио са Саром.

229
00:28:35,391 --> 00:28:37,333
Позови је и провери.

230
00:28:48,059 --> 00:28:50,559
Нека буде брзо.
-Хвала.

231
00:28:55,433 --> 00:28:58,267
Хеј, хајде.

232
00:29:01,100 --> 00:29:05,309
Ниси сигуран овде, разумеш?
Идемо, идемо.

233
00:29:40,058 --> 00:29:41,900
Хајде.

234
00:30:04,433 --> 00:30:06,292
Хеј.

235
00:30:35,417 --> 00:30:37,458
Реци осталима, крећемо се.

236
00:30:48,392 --> 00:30:51,142
Остани овде, разумеш?

237
00:30:51,809 --> 00:30:53,975
Хајде, Декон. Хајде.

238
00:31:33,141 --> 00:31:35,058
Проклетство.

239
00:31:43,350 --> 00:31:45,058
Господо.

240
00:31:45,183 --> 00:31:47,558
Пасоше и визе, молим.

241
00:31:52,933 --> 00:31:54,917
Отвори позадину, молим.

242
00:32:12,767 --> 00:32:14,808
У реду!

243
00:32:20,042 --> 00:32:21,983
Читај даље.

244
00:32:42,100 --> 00:32:46,350
Шта дођавола то ради? - Пусти ме.
- Слушај ме или ћеш умрети.

245
00:32:46,475 --> 00:32:50,200
Они ће те вратити, ти момци
шта те чекају. Да ли разумете?

246
00:32:50,325 --> 00:32:52,383
Хајде.

247
00:33:25,225 --> 00:33:27,109
шта је то?

248
00:33:30,433 --> 00:33:35,516
Радим оно што је твоја мајка тражила.
Водим те твојој породици у Чикаго.

249
00:33:37,183 --> 00:33:39,225
Знаш где?

250
00:33:39,625 --> 00:33:41,567
Породица.

251
00:33:44,142 --> 00:33:47,641
Проклетство, не разумеш
ништа ти не говорим.

252
00:36:02,808 --> 00:36:05,600
Јесте ли гладни?

253
00:36:06,350 --> 00:36:08,350
један?

254
00:36:08,975 --> 00:36:10,392
Храна.

255
00:36:10,517 --> 00:36:13,491
Храна.
Хоће ли?

256
00:36:23,933 --> 00:36:27,225
Шта је то било?
Мора да сте гладни.

257
00:36:45,475 --> 00:36:47,609
То сам и мислио.

258
00:36:49,150 --> 00:36:54,809
ПУЕБЛО РОКС,
НОВИ МЕКСИКО

259
00:37:36,559 --> 00:37:38,183
Здраво.
-Здраво.

260
00:37:38,892 --> 00:37:42,350
Морам да купим атлас. - Шта?
-Сатен.

261
00:37:42,475 --> 00:37:45,350
Као књига са мапом. Са свим земљама.

262
00:37:45,475 --> 00:37:50,350
Погледајте доле
лева полица.

263
00:37:50,808 --> 00:37:53,017
Скоро да више не продајемо карте.

264
00:37:53,142 --> 00:37:56,266
Већина их гугла на свом телефону.

265
00:38:00,100 --> 00:38:03,167
Мој срећан дан.
- Ко би помислио.

266
00:38:04,058 --> 00:38:07,809
Путујете негде?
- Да, тако нешто.

267
00:38:08,892 --> 00:38:10,892
За ово нема цене.

268
00:38:11,225 --> 00:38:14,183
Вероватно је застарело.
Дом части.

269
00:38:14,308 --> 00:38:16,325
Хвала.
- Да.

270
00:38:17,017 --> 00:38:19,000
Хвала.

271
00:38:19,267 --> 00:38:21,283
угодан дан.
- Такође.

272
00:38:42,375 --> 00:38:44,458
Нађи овог типа.
- У реду.

273
00:39:08,558 --> 00:39:11,658
Сарах Реинолдс.
- Сара, Дим је.

274
00:39:11,850 --> 00:39:13,475
Богу хвала.

275
00:39:13,600 --> 00:39:16,017
јеси ли добро?
- Да, добро сам.

276
00:39:16,142 --> 00:39:18,550
Само сам звао да ти кажем
да не бринем�.

277
00:39:18,683 --> 00:39:20,725
Шта си дођавола мислио
кад си узео то дете?

278
00:39:20,850 --> 00:39:23,683
Хтели су да га убију,
исти они који су му убили мајку.

279
00:39:23,808 --> 00:39:26,058
Чекали су га на граници.

280
00:39:26,100 --> 00:39:30,600
И нисте ми поверили ту информацију?
Само си га узео и отишао?

281
00:39:30,725 --> 00:39:33,767
Христе, Диме, ти си само за мене
створио проблем овде.

282
00:39:35,309 --> 00:39:38,266
Не могу да победим ово још дуго.

283
00:39:38,892 --> 00:39:42,058
Треба да врати то дете.
Одмах.

284
00:39:42,183 --> 00:39:45,309
Не могу то да урадим.
- Зашто?

285
00:39:45,434 --> 00:39:49,260
Његова мама, она...
Договорили смо се.

286
00:39:49,392 --> 00:39:51,484
диши...

287
00:39:51,933 --> 00:39:53,433
Слушај.

288
00:39:54,142 --> 00:39:58,430
Послали смо агенте у вашу кућу.
Изгорео је до темеља.

289
00:39:58,558 --> 00:40:02,050
Ко год да су ти момци били на граници,
не зезају се.

290
00:40:02,184 --> 00:40:04,642
Сада ми реци где си.

291
00:40:05,309 --> 00:40:08,933
Назваћу те касније.
-Дим...

292
00:40:14,392 --> 00:40:16,140
Проклетство!

293
00:40:16,267 --> 00:40:19,100
Зашто си дођавола
морао да пређе преко мог имања?

294
00:40:19,225 --> 00:40:22,642
Он би то требао проклето добро да цени
шта радим за тебе.

295
00:40:25,225 --> 00:40:28,100
Не желим ни да будем
у твојој глупој земљи.

296
00:40:34,892 --> 00:40:37,642
Види, види. Он прича.

297
00:40:39,059 --> 00:40:41,642
Јацксоне, чујеш ли то?

298
00:40:43,167 --> 00:40:45,250
Хеј, имам нешто.

299
00:40:49,125 --> 00:40:54,100
Користио је своју картицу на бензинској пумпи
пумпе у Новом Мексику пре пола сата.

300
00:40:54,625 --> 00:40:56,458
Спремите се, идемо.

301
00:41:00,433 --> 00:41:02,483
Желим да идем кући.

302
00:41:03,558 --> 00:41:05,808
Тамо ниси сигуран.

303
00:41:05,850 --> 00:41:07,516
Зашто ово функционише?

304
00:41:07,641 --> 00:41:09,433
Зато што ме је твоја мајка замолила да помогнем.

305
00:41:09,558 --> 00:41:11,683
Зашто сте позвали граничну патролу?

306
00:41:11,808 --> 00:41:14,809
Зато што нисам желео да га пронађем
твоје тело на твојој земљи.

307
00:41:15,142 --> 00:41:19,392
Ако жели да ми помогне, врати ме назад.
Сам ћу пронаћи пут кући.

308
00:41:19,641 --> 00:41:22,017
Водим те твојој породици у Чикаго.

309
00:41:22,142 --> 00:41:24,933
После тога, питам се шта ће да уради.

310
00:41:28,225 --> 00:41:30,016
слушај...

311
00:41:30,225 --> 00:41:34,517
Можда сада не изгледа тако,
али ово је најбоље.

312
00:41:37,059 --> 00:41:39,459
И жао ми је.

313
00:41:40,017 --> 00:41:42,684
Жао ми је због онога што се догодило
твојој мами и свему томе.

314
00:41:48,683 --> 00:41:50,517
Срање.

315
00:42:09,267 --> 00:42:11,200
Морам да престанем, мама.
Здраво.

316
00:42:13,667 --> 00:42:15,625
Да ли говори енглески, краљице?

317
00:42:16,100 --> 00:42:18,025
Не, извини.

318
00:42:19,808 --> 00:42:25,016
Тражим мушкарца и дечака.

319
00:42:25,558 --> 00:42:28,016
вози...

320
00:42:28,308 --> 00:42:31,225
Камион!
Пикап камион.

321
00:42:31,350 --> 00:42:34,558
Да, био је овде.
Он путује.

322
00:42:34,683 --> 00:42:38,050
Да ли зна где је отишао?
- Не, извини.

323
00:42:40,975 --> 00:42:46,140
Зна ли у ком правцу је отишао?
- Нисам обраћао пажњу.

324
00:42:46,266 --> 00:42:48,091
Извините.

325
00:42:53,516 --> 00:42:57,350
Има ли једног овде?
- То није... то стварно није за...

326
00:43:07,475 --> 00:43:09,342
Покажи ми.

327
00:43:36,667 --> 00:43:38,517
Идемо на североисток.

328
00:43:50,516 --> 00:43:53,808
Ово једноставно није погодило.
Имаш среће што се није покварило.

329
00:43:53,933 --> 00:43:56,517
Видите, цури око језгра.

330
00:43:56,642 --> 00:43:59,100
Има нешто овде.

331
00:43:59,391 --> 00:44:01,217
Изгледа као �етон.

332
00:44:02,850 --> 00:44:05,017
Неко користи ваш камион као мету?

333
00:44:05,142 --> 00:44:07,892
Да, тако нешто.
Можете ли заменити хладњак?

334
00:44:08,017 --> 00:44:11,434
Да, наравно.
Требаће ми дан или два да добијем улогу.

335
00:44:11,600 --> 00:44:12,892
Не можемо чекати тако дуго.

336
00:44:13,017 --> 00:44:15,975
Не бих га возио у овом стању.
Ваш мотор би могао да експлодира.

337
00:44:16,350 --> 00:44:19,142
Ваљда бих могао
да га привремено закрпим,

338
00:44:19,267 --> 00:44:23,180
па да стигнеш
одакле сте почели. - Супер.

339
00:44:23,308 --> 00:44:25,808
Видимо се сутра.
- Шта?

340
00:44:26,100 --> 00:44:29,392
Прошло је 6 сати. Затворени смо.

341
00:44:31,642 --> 00:44:35,766
Комерцијална банка округа Пима. У било ком
у тренутку када можете да унесете број локала.

342
00:44:37,183 --> 00:44:40,517
Примили сте говорну пошту од Карла Ниама.
Молимо оставите поруку.

343
00:44:40,642 --> 00:44:42,517
Да, г. ја не...

344
00:44:44,100 --> 00:44:47,059
Г. Нијаме, ово је Јим Хенсон.

345
00:44:47,184 --> 00:44:51,900
Успео сам да смислим нешто.
Ако бисте ми могли дати још неколико дана,

346
00:44:52,025 --> 00:44:55,559
Могу доћи и договорити свој кредит.

347
00:44:55,934 --> 00:44:57,842
Хвала.

348
00:45:02,975 --> 00:45:07,934
У реду. Двоструки виски и кока-кола.
Да ли сте спремни да наручите?

349
00:45:08,059 --> 00:45:10,492
Једем одрезак. недовољно кувана.

350
00:45:10,850 --> 00:45:12,800
А за младог момка?

351
00:45:13,725 --> 00:45:16,142
Могу ли добити хамбургер?

352
00:45:16,517 --> 00:45:18,140
Хвала.

353
00:45:18,266 --> 00:45:20,091
Хвала.

354
00:45:21,391 --> 00:45:23,766
Где сте научили да говорите енглески?

355
00:45:24,141 --> 00:45:26,050
У колима.

356
00:45:27,850 --> 00:45:29,641
Мора да си био добар ученик.

357
00:45:30,183 --> 00:45:33,475
Мама ме је натерала да много учим.

358
00:45:35,350 --> 00:45:39,017
Знаш ли зашто те јуре они са границе?

359
00:45:39,767 --> 00:45:41,808
Због мог ујака Карлоса.

360
00:45:42,433 --> 00:45:45,225
Урадио је нешто што је разбеснело картел.

361
00:45:46,141 --> 00:45:48,766
Позвао је моју маму
и рекао да морамо да идемо.

362
00:45:51,725 --> 00:45:53,700
шта је са твојим татом?

363
00:45:54,558 --> 00:45:57,734
Он је мртав.
Умро је пре мог рођења.

364
00:46:01,350 --> 00:46:03,300
Да ли се зове Мигел?

365
00:46:04,058 --> 00:46:07,567
То.
- Диши.

366
00:46:18,141 --> 00:46:20,434
морам да идем.

367
00:46:23,600 --> 00:46:25,517
Ох, да. Иди.

368
00:47:08,684 --> 00:47:10,509
Смоке.

369
00:47:11,725 --> 00:47:13,625
Смоке.

370
00:47:21,225 --> 00:47:23,158
Јацксон.

371
00:47:23,475 --> 00:47:25,367
Добар дечко.

372
00:48:14,975 --> 00:48:16,808
Јацксон?

373
00:48:30,975 --> 00:48:32,892
Мало срање!

374
00:48:45,308 --> 00:48:47,516
Од сада ћу ићи у куповину.

375
00:48:56,850 --> 00:48:59,392
За ово нема гаранција.

376
00:48:59,517 --> 00:49:01,433
да сам на твом месту,
Заменио бих све у потпуности

377
00:49:01,558 --> 00:49:04,975
кад дођем кући. Где год да је ваш дом.
- Да, урадиће то.

378
00:49:05,100 --> 00:49:07,600
Колико година има твој дечко?

379
00:49:09,975 --> 00:49:11,975
Он није моје дете.

380
00:49:36,767 --> 00:49:38,808
Знаш да он чита ту ствар?

381
00:49:47,308 --> 00:49:51,059
ми смо...
негде овде.

382
00:50:18,292 --> 00:50:19,942
Здраво.

383
00:50:46,767 --> 00:50:48,683
Могу ли вам помоћи?

384
00:50:53,583 --> 00:50:55,300
шефе.

385
00:50:55,458 --> 00:50:57,208
шефе.

386
00:51:01,667 --> 00:51:04,917
Картица је коришћена 30 километара
западно одавде.

387
00:51:20,933 --> 00:51:24,100
да имам телефон,
могли бисмо тражити најкраћи пут.

388
00:51:25,100 --> 00:51:27,025
разумем те.

389
00:51:28,267 --> 00:51:31,140
Зашто он нема телефон?
Да ли је то зато што сте стари?

390
00:51:31,267 --> 00:51:34,934
ста?
- Неки стари људи не воле телефоне.

391
00:51:35,475 --> 00:51:37,516
Не, није то поента.

392
00:51:38,475 --> 00:51:41,600
Нико не мора да ме зове,
и свиђа ми се тако.

393
00:51:47,725 --> 00:51:49,725
Мислиш да ће ми се свидети Чикаго?

394
00:51:50,850 --> 00:51:52,800
Не видим разлог зашто не би.

395
00:51:53,933 --> 00:51:57,100
Био сам тамо једног лета када сам
био отприлике твојих година.

396
00:51:58,475 --> 00:52:02,142
сећам се...
Сећам се како је било зелено.

397
00:52:02,308 --> 00:52:06,300
И само виршле.
Волите ли виршле?

398
00:52:06,850 --> 00:52:08,975
Ово ће вам се свидети.

399
00:52:09,142 --> 00:52:13,808
Чикаго је познат по њима.
Узгред, нема кечапа.

400
00:52:14,308 --> 00:52:17,183
Сенф, краставци, такве ствари.

401
00:52:17,350 --> 00:52:20,017
Никад нисам јео тако добро као тамо.

402
00:52:36,308 --> 00:52:38,308
ста додјавола?

403
00:53:03,183 --> 00:53:05,117
Останите мирни и не причајте.

404
00:53:09,225 --> 00:53:11,241
Вашу дозволу, молим.

405
00:53:14,267 --> 00:53:17,533
Изгледа да сте имали мали инцидент.
-То.

406
00:53:20,808 --> 00:53:23,308
Како си данас, младићу?

407
00:53:25,058 --> 00:53:26,900
Добро.

408
00:53:27,475 --> 00:53:29,392
Имате ли оружје, господине?

409
00:53:29,517 --> 00:53:34,833
Имам 45 испод седишта и пушку позади.
Регистрован.

410
00:53:35,183 --> 00:53:37,183
Изађите из возила, молим.

411
00:53:38,350 --> 00:53:41,142
Мислим да нисам пребрзо возио.
Има ли проблема?

412
00:53:41,267 --> 00:53:44,600
Само желим да причам са својим дечком.
Биће кратко.

413
00:53:53,808 --> 00:53:56,141
Јацксоне, остани унутра.

414
00:54:03,683 --> 00:54:05,675
Иди до мог возила, молим.

415
00:54:07,350 --> 00:54:09,558
Иди и седи позади.

416
00:54:39,225 --> 00:54:41,725
Цонлеи, јеси ли ту?

417
00:54:44,267 --> 00:54:46,809
Уморан сам од чекања
а ја сам јео без тебе.

418
00:55:04,892 --> 00:55:08,392
Иди и седи у свој камион
док не проверим информације.

419
00:55:11,933 --> 00:55:14,392
Могу ли добити кључеве
како да укључим клима уређај?

420
00:55:14,517 --> 00:55:16,850
Биће кратко.

421
00:55:17,058 --> 00:55:19,600
Јацксон... хајде.
Хајде.

422
00:55:19,725 --> 00:55:23,100
Ниси причала са својим дечком.

423
00:55:24,350 --> 00:55:28,684
ста? - Рекао си да желиш да разговарамо
са дечаком, али ти то ниси урадио.

424
00:55:29,683 --> 00:55:31,566
Улази у камион.

425
00:55:41,058 --> 00:55:46,392
Колико? -Молим те?
- Колико вас плаћају да издате ту значку?

426
00:55:46,517 --> 00:55:49,900
Улази у камион.
- Ако нас предате њима, они ће нас убити.

427
00:55:50,025 --> 00:55:52,141
Улази у јебени камион!

428
00:56:25,975 --> 00:56:28,767
Мигуел, врати се у камион!
Одмах!

429
00:57:01,267 --> 00:57:03,109
Сачекај овде.

430
00:57:23,142 --> 00:57:25,142
ста се десава?

431
00:57:29,267 --> 00:57:31,109
Остани доле.

432
00:57:32,708 --> 00:57:36,100
где је он?
-Хеј!

433
00:57:36,250 --> 00:57:38,641
где је он? - Ја не... Шта? не разумем...
- Где је он?

434
00:57:38,766 --> 00:57:40,742
где је он? где је он?
- Не знам!

435
00:57:49,892 --> 00:57:51,792
Не гледај.

436
00:58:16,917 --> 00:58:18,775
идемо.

437
00:58:41,475 --> 00:58:43,358
Хајде.

438
00:58:56,933 --> 00:58:58,808
Одмах се враћам.

439
00:59:03,142 --> 00:59:05,125
То ће бити у реду.

440
00:59:05,767 --> 00:59:09,850
Ако плаћате готовином, могу вам дати
оба за 900.

441
00:59:10,059 --> 00:59:13,766
Муниција почасног дома. - Звучи поштено.
- Треба ми лична карта.

442
00:59:14,850 --> 00:59:19,600
Ђавољи пас, а? Вијетнам?
- Две туре.

443
00:59:19,725 --> 00:59:24,559
Мој брат је био тамо.
Није се вратио.

444
00:59:25,558 --> 00:59:28,225
Жао ми је што то чујем.
Изгубили смо неке добре људе.

445
00:59:28,350 --> 00:59:31,516
јесмо.
Морам да те проверим.

446
00:59:31,641 --> 00:59:34,225
Обично не траје дуго,
али мој рачунар не ради.

447
00:59:34,350 --> 00:59:37,517
Биће готово за неколико сати,
најкасније сутра.

448
00:59:37,808 --> 00:59:41,642
Једва чекам.
Само пролазим, и...

449
00:59:41,767 --> 00:59:46,016
Извини, не могу да ризикујем
да изгубим дозволу.

450
00:59:47,934 --> 00:59:50,516
Слушај, ја нисам криминалац,

451
00:59:50,641 --> 00:59:53,642
али ме неко гони
и морам да заштитим своја леђа.

452
00:59:53,767 --> 00:59:57,350
Полиција ми не може помоћи.
Знам да много тражим, али...

453
00:59:57,475 --> 00:59:59,492
То је питање живота или смрти.

454
01:00:00,975 --> 01:00:05,184
Деси се нешто лоше,
ово завршава у погрешним рукама...

455
01:00:09,225 --> 01:00:11,517
Пријави крађу.

456
01:00:12,059 --> 01:00:14,684
разумем. Хвала.

457
01:00:16,683 --> 01:00:20,725
Та невоља у којој си...
Да ли сте сами криви?

458
01:00:20,892 --> 01:00:26,550
Не баш, али сам направио избор
и морам да живим са тим.

459
01:00:26,683 --> 01:00:29,142
Све док је то из правих разлога.

460
01:00:35,391 --> 01:00:37,683
Сара, Дим је на телефону.

461
01:00:38,433 --> 01:00:40,767
Управа за борбу против дроге саопштила је

462
01:00:40,808 --> 01:00:44,100
да је то човек кога сте видели на граници
Маурицио Гереро.

463
01:00:44,225 --> 01:00:47,266
Регрутована као дете,
војник картела од тада.

464
01:00:47,391 --> 01:00:50,100
А човек кога си упуцао?
Био је то његов брат.

465
01:00:50,225 --> 01:00:52,500
Исусе.

466
01:00:52,683 --> 01:00:54,725
Рекао је извор из мексичке полиције

467
01:00:54,850 --> 01:00:58,350
да је дечаков стриц украо новац
из картела Васкез.

468
01:00:58,475 --> 01:01:00,808
Нашли смо га како виси са надстрешнице.

469
01:01:01,266 --> 01:01:06,100
Не знам шта планира да уради,
али ништа не вреди.

470
01:01:06,225 --> 01:01:11,017
Да ће те Маурисио пронаћи,
и кад те нађе,

471
01:01:11,142 --> 01:01:14,641
убиће и тебе и тог дечака.

472
01:01:16,892 --> 01:01:18,975
Време је да се томе стане на крај.

473
01:01:27,600 --> 01:01:31,017
Да ли пушите?
- Да, да. У реду.

474
01:01:31,142 --> 01:01:33,275
Ухапсиће га.

475
01:01:33,809 --> 01:01:37,725
где си ти
- Негде у блиској будућности у Тексасу.

476
01:01:37,850 --> 01:01:40,017
На месту које се зове Вејбурн.

477
01:01:40,059 --> 01:01:43,225
ОК, пронађи канцеларију локалног шерифа.
Вратиће те овде.

478
01:01:43,350 --> 01:01:46,050
Не, не могу да им верујем.

479
01:01:46,183 --> 01:01:51,308
Добро.
Онда ћу и сам доћи. само...

480
01:01:51,433 --> 01:01:53,350
Само се клони улица,
и притајио се док не стигнем.

481
01:01:53,475 --> 01:01:57,175
Можеш ли то учинити за мене?
- Да.

482
01:02:01,809 --> 01:02:03,725
Шта он мисли?

483
01:02:04,517 --> 01:02:06,600
У реду.
- Да?

484
01:02:17,975 --> 01:02:19,900
Узми га.

485
01:02:39,683 --> 01:02:41,309
Зашто смо паркирали овде?

486
01:02:41,934 --> 01:02:44,141
Мислим да је најбоље да се држимо заједно
ван видокруга.

487
01:02:44,266 --> 01:02:46,283
Хајде, донеси своју торбу.

488
01:02:51,266 --> 01:02:53,141
Желео бих собу, молим.

489
01:02:53,183 --> 01:02:57,475
39 долара плус порез.
Кредитну и личну карту, молим.

490
01:03:05,392 --> 01:03:07,275
Хоће ли ово бити довољно?

491
01:03:13,058 --> 01:03:15,641
Хајде, иди под туш.

492
01:03:38,517 --> 01:03:40,392
Нема на чему.

493
01:03:43,141 --> 01:03:48,267
Узео сам мало соли за јаја.
- Заборави со.

494
01:03:52,725 --> 01:03:54,766
Мисли ли да ће се оженити?

495
01:03:56,809 --> 01:03:58,750
не знам.

496
01:03:59,809 --> 01:04:02,100
Претпостављам да би могли.

497
01:04:03,058 --> 01:04:07,558
Имам девојку код куће.
Једног дана ћу је оженити.

498
01:04:09,725 --> 01:04:13,350
Има ли жену?
- Немам више.

499
01:04:13,475 --> 01:04:15,766
Шта се десило?

500
01:04:16,058 --> 01:04:20,142
Она је умрла.
Рак. Срање болест.

501
01:04:23,058 --> 01:04:26,683
То кажу после неког времена
навикнути се да будеш сам.

502
01:04:28,266 --> 01:04:31,558
То је срање.

503
01:04:34,308 --> 01:04:36,367
Може наћи девојку.

504
01:04:37,475 --> 01:04:40,016
не бих рекао.

505
01:04:40,141 --> 01:04:42,350
Нисам млад и згодан као ти.

506
01:04:48,684 --> 01:04:50,642
Када стигнемо у Чикаго,

507
01:04:50,767 --> 01:04:54,392
прва ствар коју желим је да поједем хот дог.

508
01:05:01,517 --> 01:05:03,608
Слушај, Мигел...

509
01:05:12,517 --> 01:05:16,058
касно је.
Можда би требало да се наспава.

510
01:05:38,267 --> 01:05:40,475
Хоћеш да изађемо, дечко?

511
01:06:03,725 --> 01:06:06,875
Јацксон. Јацксон!

512
01:06:12,183 --> 01:06:15,017
Мигуел, пробуди се.
Морамо да идемо.

513
01:06:22,267 --> 01:06:24,517
Хитна помоћ, како могу да вам помогнем?

514
01:06:24,642 --> 01:06:28,308
Пљачка је у току овде у Блацквоод Мотелу
на путу 12.

515
01:06:28,433 --> 01:06:30,225
Овде су најмање три човека са оружјем.

516
01:06:30,350 --> 01:06:33,184
Три човека, господине?
Можете ли описати ове људе?

517
01:06:34,267 --> 01:06:36,100
Хало?

518
01:06:40,308 --> 01:06:42,225
Иди.

519
01:06:48,016 --> 01:06:52,600
Хало господине? Хало?
Господине, јесте ли добро?

520
01:07:17,850 --> 01:07:19,959
Марине!

521
01:07:21,767 --> 01:07:24,475
Убио си мог брата!

522
01:07:27,058 --> 01:07:30,850
Не може се заувек скривати, маринце.

523
01:07:39,667 --> 01:07:41,417
Боље да кренемо, шефе.

524
01:07:49,167 --> 01:07:51,008
убићу те.

525
01:07:55,850 --> 01:07:58,350
Комби је скроз тамо.

526
01:07:58,475 --> 01:08:03,392
Уђи унутра и чекај ме. ОК?
- Где идеш?

527
01:08:03,517 --> 01:08:05,183
Морам да покупим свог пса.

528
01:08:05,318 --> 01:08:07,350
Иди сада. Долазим за минут.

529
01:08:17,933 --> 01:08:19,800
Јацксон, не.

530
01:09:31,683 --> 01:09:33,725
Он је сада на небу.

531
01:09:33,850 --> 01:09:35,850
Тако нешто не постоји.

532
01:09:37,392 --> 01:09:40,850
Само нешто што људи кажу
да се осећам боље.

533
01:09:41,559 --> 01:09:44,808
Мој пас је сахрањен,
и није тамо где му је место.

534
01:09:44,933 --> 01:09:48,350
Избаци то небеско срање из главе.

535
01:09:48,475 --> 01:09:51,142
Грешке.
- Једина ствар коју сам погрешио

536
01:09:51,267 --> 01:09:55,683
је да сам те возио по целој земљи.
Водим те назад.

537
01:09:58,725 --> 01:10:01,017
Знам за новац.

538
01:10:03,517 --> 01:10:06,017
Погледао сам у торбу.

539
01:10:07,891 --> 01:10:09,791
Улази у камион!

540
01:10:15,683 --> 01:10:17,483
Мигуел!

541
01:10:20,475 --> 01:10:22,250
Мигуел!

542
01:10:43,475 --> 01:10:46,100
Хитна помоћ је примила позив
за пљачку у току.

543
01:10:46,225 --> 01:10:48,266
појавили смо се
власнику је сломљен врат.

544
01:10:48,683 --> 01:10:50,975
Новац је још у фиоци.

545
01:10:51,100 --> 01:10:54,392
Гост каже да је јуче видео човека
и дечак који улази у ову собу.

546
01:10:54,517 --> 01:10:56,510
Изгледа да су на брзину отишли ​​одавде.

547
01:10:56,641 --> 01:10:59,266
Можда он то може да ти објасни
Шта се дођавола дешава.

548
01:11:05,100 --> 01:11:07,141
Где си, Јим?

549
01:11:35,475 --> 01:11:39,433
Можда је требало да кажем новац.

550
01:11:40,475 --> 01:11:42,850
Сад није битно, али...

551
01:11:42,975 --> 01:11:45,350
Погрешио сам што сам мислио да хоћу
Могао бих да ти помогнем.

552
01:11:48,683 --> 01:11:51,475
Не идемо у Чикаго?

553
01:12:24,600 --> 01:12:26,642
Жао ми је Дкона.

554
01:12:27,475 --> 01:12:31,975
Био је сјајан пас.
-То. Да, био је.

555
01:12:32,475 --> 01:12:36,892
Хвала вам што сте ми помогли
да га пристојно сахрани.

556
01:12:38,142 --> 01:12:41,975
Надам се да ће једног дана
сахрани и мајку.

557
01:13:16,683 --> 01:13:18,425
Хајде.

558
01:13:22,184 --> 01:13:24,109
Извините, господине.

559
01:13:26,392 --> 01:13:28,683
Питао сам се да ли можете да помогнете...

560
01:13:28,808 --> 01:13:31,642
Подај јој вечни покој Господе.

561
01:13:32,433 --> 01:13:36,141
Нека већа светлост обасја Розу.

562
01:13:36,808 --> 01:13:39,850
И нека њена душа, милошћу Божијом,

563
01:13:40,433 --> 01:13:42,308
почивај у миру.

564
01:13:43,975 --> 01:13:45,725
Амин.

565
01:13:57,600 --> 01:13:59,200
Хвала.

566
01:13:59,475 --> 01:14:03,917
Тужно је искуство изгубити
неко тако близак

567
01:14:04,309 --> 01:14:06,383
посебно за дете.

568
01:14:07,350 --> 01:14:09,767
Он је твој, зар не? унук?

569
01:14:10,309 --> 01:14:15,058
Не. Познавао сам његову мајку.
Замолила ме је да се бринем о њему.

570
01:14:15,309 --> 01:14:17,517
То није мали захтев.

571
01:14:18,225 --> 01:14:20,559
Мора да ти је много веровала.

572
01:14:35,808 --> 01:14:38,350
Смоке?
- Да, јесам.

573
01:14:38,475 --> 01:14:41,140
Реци ми да си на сигурном. - Добро смо.
- Је ли то он?

574
01:14:41,267 --> 01:14:44,516
Сазнајте где је.
-Добро. Сада ми реци тачно где си.

575
01:14:44,641 --> 01:14:47,933
Шериф је код мене. - Сара...
- Имам доста ватрене моћи. Само треба да знам...

576
01:14:48,058 --> 01:14:53,059
Сара.
Слушај, клинац се не враћа.

577
01:14:53,184 --> 01:14:55,225
Звао сам те да ти то кажем.

578
01:14:55,641 --> 01:14:59,392
Радим оно што је његова мајка тражила.
Водим га њеној породици.

579
01:15:00,184 --> 01:15:04,767
То не зависи од тебе.
- А какав ће живот имати у Мексику?

580
01:15:04,892 --> 01:15:07,642
Заувек под заштитом,
Чак и ако живи недељу дана?

581
01:15:07,767 --> 01:15:09,600
Овде може да затражи азил.

582
01:15:09,725 --> 01:15:12,510
Са оним што се десило његовој мајци,
имао би јаке аргументе.

583
01:15:12,642 --> 01:15:17,350
Може ли гарантовати да ће га добити?
Поготово како ствари стоје сада?

584
01:15:19,892 --> 01:15:22,392
Реци ми шта се дешава са тобом.

585
01:15:23,642 --> 01:15:25,975
Дозволи ми да ти помогнем док још могу.

586
01:15:27,892 --> 01:15:31,475
Ово дете, он...
Није он крив за оно што му се дешава.

587
01:15:31,600 --> 01:15:34,392
Само му треба неко ко ће му дати шансу.

588
01:15:35,391 --> 01:15:41,300
Не могу се отарасити осећања да сам ја
твоја мама те води кроз ово.

589
01:15:41,433 --> 01:15:43,808
Желела би да помогнем овом детету.

590
01:15:45,475 --> 01:15:48,517
Ако он уради ово, ја то више не могу
ништа да ти помогне.

591
01:15:49,516 --> 01:15:51,325
Знам.

592
01:15:52,558 --> 01:15:54,725
Ради оно што мора.

593
01:15:56,475 --> 01:16:00,350
Идемо у Чикаго.
Дајте ми неколико сати ако можете.

594
01:16:01,975 --> 01:16:04,058
Видимо се, Сара.

595
01:16:08,059 --> 01:16:12,191
И? Шта је рекао?
Где је отишао?

596
01:16:14,558 --> 01:16:15,808
не знам.

597
01:16:19,850 --> 01:16:22,892
...Убица полицајца јуче на аутопуту.

598
01:16:23,017 --> 01:16:27,975
Полицајац Јаи Цонлеи је пронађен
мртав дуж аутопута 40, западно од Амарилла.

599
01:16:28,100 --> 01:16:31,683
Полиција каже да нема много доказа
и траже помоћ јавности.

600
01:16:31,808 --> 01:16:34,391
Свако ко би могао да буде сведок
нешто сумњиво

601
01:16:34,516 --> 01:16:38,000
нека контактира тексашке власти или ФБИ.

602
01:16:38,142 --> 01:16:41,475
У осталим вестима,
чекају се последње речи...

603
01:16:51,558 --> 01:16:54,350
Боље да купимо другу мапу.

604
01:16:56,767 --> 01:16:59,559
Да схватим како да те одведем у Чикаго.

605
01:17:25,792 --> 01:17:27,583
шефе.

606
01:17:50,808 --> 01:17:52,592
хало?

607
01:17:54,017 --> 01:17:55,883
Да.

608
01:17:58,266 --> 01:18:00,166
Нема проблема.

609
01:18:11,934 --> 01:18:14,434
Мигуел, дођи овамо.

610
01:18:20,892 --> 01:18:22,741
Желите да пробате?

611
01:18:23,391 --> 01:18:25,267
Стани овде.

612
01:18:26,100 --> 01:18:28,100
Стави прст овде.

613
01:18:29,558 --> 01:18:31,500
Тако је.

614
01:18:31,683 --> 01:18:35,517
Поравнајте ово са овим зарезом

615
01:18:36,517 --> 01:18:38,641
са оном конзервом на левој страни.

616
01:18:38,975 --> 01:18:40,975
Раширите мало ноге.

617
01:18:41,391 --> 01:18:44,683
Ставите прст на окидач.

618
01:18:45,308 --> 01:18:49,683
Пиштољ ће се снажно трзати,
па се спреми.

619
01:18:50,850 --> 01:18:54,933
А када је готово, само стисните.

620
01:18:56,558 --> 01:19:00,100
Покушајте поново.
Држите га мирно, опустите рамена.

621
01:19:00,225 --> 01:19:04,350
Нека остану опуштени.
дубоко удахни,

622
01:19:04,517 --> 01:19:06,475
издахни пола...

623
01:19:06,642 --> 01:19:09,641
И стисните тај окидач�.

624
01:19:15,017 --> 01:19:16,850
Ви сте талентовани.

625
01:19:19,141 --> 01:19:21,808
Притисните ово дугме овде да
извукао је пуњач.

626
01:19:22,767 --> 01:19:24,808
Повуците клизач да га очистите.

627
01:19:25,809 --> 01:19:28,100
Сада је пиштољ празан и сигуран.

628
01:19:38,350 --> 01:19:41,641
Био си војник?
- Да. маринац.

629
01:19:42,058 --> 01:19:44,475
Борио си се у рату?
- Да.

630
01:19:46,183 --> 01:19:48,058
Убијали сте друге војнике?

631
01:19:52,558 --> 01:19:55,975
Једног дана ћу убити те људе.

632
01:19:57,892 --> 01:20:01,850
У томе нема апсолутно ништа добро
да убије другу особу.

633
01:20:04,058 --> 01:20:07,100
Твоја мајка је умрла да би ти дала
Шанса за бољи живот.

634
01:20:08,350 --> 01:20:10,217
Не дозволите да то уништи.

635
01:20:15,475 --> 01:20:17,409
Ово је место.

636
01:20:57,850 --> 01:21:00,975
Да ли још увек расте?
кад мисли на своју жену?

637
01:21:02,850 --> 01:21:05,100
Недостаје ми та жена сваки дан.

638
01:21:06,934 --> 01:21:09,808
Живот не иде увек
како се и очекивало.

639
01:21:12,141 --> 01:21:14,600
Добра времена су пред тобом, Мигуел.

640
01:21:16,225 --> 01:21:20,516
Твоја мама гледа.
Она ће се побринути за то.

641
01:21:29,392 --> 01:21:31,225
Ово припада теби.

642
01:21:35,725 --> 01:21:37,650
Не желим га.

643
01:21:38,475 --> 01:21:40,425
То је картелски новац.

644
01:21:46,058 --> 01:21:50,975
Онда немамо користи од овога.

645
01:22:40,725 --> 01:22:42,600
Знаш шта?

646
01:22:42,725 --> 01:22:44,641
Ово није лоше.

647
01:22:49,475 --> 01:22:51,559
Спреман?

648
01:23:52,392 --> 01:23:54,217
куда идемо?

649
01:23:54,767 --> 01:23:57,350
Хајдемо неким споредним путевима.

650
01:24:03,667 --> 01:24:05,458
Хало.

651
01:24:07,267 --> 01:24:09,142
Излаз 209?

652
01:24:09,684 --> 01:24:12,300
Јесте ли сигурни?
У реду, хвала.

653
01:24:12,425 --> 01:24:14,325
Осам километара назад.

654
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
Погледај! То је он.

655
01:24:34,625 --> 01:24:36,650
Хајде! Хајде!

656
01:24:47,267 --> 01:24:50,650
Је ли то он?
- Сачекај добро.

657
01:25:12,850 --> 01:25:14,658
Срање!

658
01:25:45,475 --> 01:25:47,325
Излази.

659
01:25:56,475 --> 01:25:58,475
Морамо да бежимо. Они ће нас убити.

660
01:25:58,850 --> 01:26:01,059
Не ако га прво поправим.

661
01:27:02,100 --> 01:27:05,259
Мигуел, идемо.
Хајде.

662
01:27:11,458 --> 01:27:13,458
шефе.

663
01:27:30,333 --> 01:27:32,208
Где је то копиле?

664
01:27:45,892 --> 01:27:47,692
Хајде.

665
01:28:01,267 --> 01:28:03,392
Сакриј се. Ево.

666
01:28:06,017 --> 01:28:10,766
Ако ми се нешто деси, губи се одавде,
и трчи што брже може.

667
01:28:10,891 --> 01:28:12,725
Да ли разумете?

668
01:29:01,933 --> 01:29:03,934
Мигуел, дођи овамо.

669
01:29:06,766 --> 01:29:09,516
Треба ми да им одвратим пажњу.

670
01:29:09,641 --> 01:29:16,092
Бројите до 30, а затим испалите 2 брза хица.
Он је спреман.

671
01:29:17,267 --> 01:29:19,517
Почни да бројиш. Сада.

672
01:29:31,750 --> 01:29:33,592
Идем около.

673
01:29:44,750 --> 01:29:46,875
10, 11...

674
01:29:51,167 --> 01:29:53,292
14, 15...

675
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
28, 29...

676
01:31:21,516 --> 01:31:23,358
Мигуел?

677
01:31:44,250 --> 01:31:46,167
Марине!

678
01:31:48,933 --> 01:31:51,100
Дођи да завршиш ово!

679
01:31:57,142 --> 01:31:59,308
Баци снајпериста!

680
01:32:05,683 --> 01:32:07,525
Баци га!

681
01:32:15,933 --> 01:32:18,550
Пусти га, копиле.

682
01:32:18,683 --> 01:32:20,800
Да га пустим?

683
01:32:20,933 --> 01:32:22,808
Зашто?

684
01:32:26,350 --> 01:32:28,766
Једног дана ће бити добар војник.

685
01:32:29,808 --> 01:32:31,933
Тренираће га најбољи.

686
01:32:32,892 --> 01:32:34,808
Он никада неће убити за тебе.

687
01:32:35,975 --> 01:32:37,775
зар не?

688
01:32:39,350 --> 01:32:41,016
Дакле, ја сам...

689
01:32:41,934 --> 01:32:44,016
Био сам као он.

690
01:32:45,475 --> 01:32:48,891
Сви учимо да радимо оно што морамо
да би преживео.

691
01:32:49,225 --> 01:32:51,350
Баш као ти и ја, војниче.

692
01:32:51,725 --> 01:32:55,183
Ми смо донели своје одлуке.
Нека донесе своје.

693
01:32:56,725 --> 01:32:59,725
Мислиш да сам имао избор?

694
01:33:01,683 --> 01:33:03,600
Никад нисам имао избора!

695
01:33:04,850 --> 01:33:06,650
Мигуел.

696
01:33:09,975 --> 01:33:16,408
Сада ће убити свог првог човека. Исто као...
- Мигуел. Погледај ме.

697
01:33:59,808 --> 01:34:01,725
То!

698
01:34:48,792 --> 01:34:52,008
Пуцај!
Пуцај!

699
01:34:52,500 --> 01:34:56,808
Освети своју мајку.
- Мигуел, не слушај га.

700
01:34:56,975 --> 01:35:00,300
Не ради то.
- Убиј ме. Убиј ме.

701
01:35:00,433 --> 01:35:02,100
Дај ми пиштољ.

702
01:35:02,225 --> 01:35:03,600
Дај ми пиштољ.

703
01:35:03,725 --> 01:35:05,542
Убиј ме.

704
01:35:20,683 --> 01:35:23,058
Мигуел, губи се одавде.

705
01:35:24,225 --> 01:35:26,434
Губи се одавде. Одмах.

706
01:35:35,767 --> 01:35:37,675
чекај.

707
01:36:39,141 --> 01:36:41,850
Сада има избор.

708
01:38:37,517 --> 01:38:39,492
Ово је за тебе.

709
01:39:21,850 --> 01:39:23,658
Мигуел!

710
01:39:25,667 --> 01:39:28,833
Хвала Богу да си добро, сине.

711
01:39:30,708 --> 01:39:32,617
Дођи овамо.

712
01:39:33,417 --> 01:39:38,217
Дођи овамо. Дођите сви!
Мигуел је.

713
01:40:30,000 --> 01:40:37,000
превео: ПАИУТТИ

714
01:40:40,000 --> 01:40:44,000
Преузето са ввв.титлови.цом